Neue Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Schaut jemand Big Bang Theory?
Spit Offline
fetter klempner

Beiträge: 26.844
Registriert seit: Jul 2008
Beitrag #21
Schaut jemand Big Bang Theory?
naund ich bin deutscher und kein zahnloser inselaffe
28.10.2011 06:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dirk Offline
Software Archäologe

Beiträge: 14.721
Registriert seit: Jul 2008
Beitrag #22
Schaut jemand Big Bang Theory?
chiaki schrieb:  ich schau mit voller spannung die aktuelle 5. staffel *auf englisch*
ist besser als die 4.!
Immer diese "englisch" Schauer... Ich habs probiert, aber zwischen Slang und Wissenschaftsgesülze geht mir zuviel verloren. lieber 95 % korrekt übersetzt, als 20 % im original nicht verstanden

28.10.2011 06:19
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Igor Todeshure Offline
Methusalem & Folterknecht

Beiträge: 5.726
Registriert seit: Jul 2008
Beitrag #23
Schaut jemand Big Bang Theory?
Dirk schrieb:  Immer diese "englisch" Schauer... Ich habs probiert, aber zwischen Slang und Wissenschaftsgesülze geht mir zuviel verloren. lieber 95 % korrekt übersetzt, als 20 % im original nicht verstanden
Naja, es geht auch um die Glaubwürdigkeit der Stimmung bzw. Emotion des gesagten, und die geht leider bei der synchro zu häufig verloren - bestes Negativbeispiel: die TNG-Episode "The Inner Light", auf deutsch "Das zweite Leben". Den Hugo-Award hätte die deutsche Fassung bestimmt nicht bekommen.

"I think that computer viruses should count as life. I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive. We've created life in our own image."
(Stephen William Hawking)
(Igor bevölkert das Winhistory-Forum seit dem 21.09.2006)
(In the rpg commonly known as rl, Igor got an extra life on March 28, 2009)
28.10.2011 08:00
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
TAL Offline
機関車

Beiträge: 6.341
Registriert seit: Jul 2008
Beitrag #24
Schaut jemand Big Bang Theory?
Die CIC-Synchro ist da ja viel lustiger... :D (danke geht an s4ndwichMakeR für die Informationen und Links)

https://www.youtube.com/watch?v=IzPxE7jFG-0

https://www.youtube.com/watch?v=q4jEwvRG5qk#t=11s

Etwas suchen und man findet alle Episoden von der CIC-Synchro (14 waren es an der Zahl ?¹)

¹: Zumindest nach meinem Erinnerungsvermögen

28.10.2011 08:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dirk Offline
Software Archäologe

Beiträge: 14.721
Registriert seit: Jul 2008
Beitrag #25
Schaut jemand Big Bang Theory?
Igor Todeshure schrieb:  
Dirk schrieb:  Immer diese "englisch" Schauer... Ich habs probiert, aber zwischen Slang und Wissenschaftsgesülze geht mir zuviel verloren. lieber 95 % korrekt übersetzt, als 20 % im original nicht verstanden
Naja, es geht auch um die Glaubwürdigkeit der Stimmung bzw. Emotion des gesagten, und die geht leider bei der synchro zu häufig verloren - bestes Negativbeispiel: die TNG-Episode "The Inner Light", auf deutsch "Das zweite Leben". Den Hugo-Award hätte die deutsche Fassung bestimmt nicht bekommen.

Ich sag nur TOS in der ZDF Synchro. Erst 15 Minuten rausschneiden und auf Lustig machen, extrem wars wohl besonders auf TAS, was vernünftig übersetzt wohl nur auf DVD kam.

Aber das sind negativbeispiele. Manches lässt sich aber auch nicht vernünftig übersetzen, bei wortspielen und prominenten/titeln wird schnell die luft dünne. Merkt man immer schön bei Family Guy, wenn nen b-promi reingezeichnet wird, den hier aber wirklich keiner kennt. Auf Englischer ist es stimmiger, aber am ende greift die anspielung aus unkenntnis auch nicht.

Und was war jetzt mit das zweite Leben? Folge war doch toll, endlich hat danach picard flötenauftritte danach.

28.10.2011 08:18
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
s4ndwichMakeR Offline
Realitätsfeinmotoriker‮

Beiträge: 5.195
Registriert seit: Jul 2008
Beitrag #26
Schaut jemand Big Bang Theory?
Ich hab’s anfangs mal geschaut, bevor es in Deutschland ausgetrahlt wurde. Mittlerweile mag ich’s nicht mehr so.

• • • – • – – • – –
28.10.2011 09:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dirk Offline
Software Archäologe

Beiträge: 14.721
Registriert seit: Jul 2008
Beitrag #27
Schaut jemand Big Bang Theory?
Geschmackssache, ich finde ist die zur Zeit beste nicht-Trick-Comedy. Charlie und How I met your Mother sind ganz schön über ihren Punkt der originalität.

28.10.2011 10:27
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Igor Todeshure Offline
Methusalem & Folterknecht

Beiträge: 5.726
Registriert seit: Jul 2008
Beitrag #28
Schaut jemand Big Bang Theory?
TAL schrieb:  Die CIC-Synchro ist da ja viel lustiger... :D (danke geht an s4ndwichMakeR für die Informationen und Links)

https://www.youtube.com/watch?v=IzPxE7jFG-0

https://www.youtube.com/watch?v=q4jEwvRG5qk#t=11s

Etwas suchen und man findet alle Episoden von der CIC-Synchro (14 waren es an der Zahl ?¹)

¹: Zumindest nach meinem Erinnerungsvermögen
Wimre sind es sogar einige der Stimmen, die das auch bei der späteren Synchro dann vernünftiger gesprochen haben, Data und Troi kommen mir doch sehr bekannt vor.

"I think that computer viruses should count as life. I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive. We've created life in our own image."
(Stephen William Hawking)
(Igor bevölkert das Winhistory-Forum seit dem 21.09.2006)
(In the rpg commonly known as rl, Igor got an extra life on March 28, 2009)
28.10.2011 11:19
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Neue Antwort schreiben 


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste