Ausbuddel … 
Das Problem scheint behoben. Ein Vorgang unter Windows 10, der zuvor reproduzierbar die FAT32-Partition schredderte, lief problemlos durch. Auch unter Linux zeigen sich keine Probleme.
Allerdings wurden gleich drei Dinge geändert:
- Crucial CT2000P2SSD8 → Western Digital WD Blue SN570 2TB
- auf der SATA-SSD Crucial CT500MX2000SSD1: [GPT] /dev/sda1 FAT32 → exFAT
- Windows 10 22H1 → 22H2
Vor all diesen Aktionen wurden die in solchen Fällen üblichen Backups (full backups auf Backupserver und externe HDD) gezogen und eines zusätzlich auf eine lokale ext4-Partition, um bei Bedarf die Daten schnell rücksichern zu können, oder eben jetzt vergleichen zu können, ob noch alles da ist.
[OT]: Die im Vergleich zur WD Blue SN570 2TB leistungsschwächere Crucial CT2000P2SSD8 wird in den Software-Ausprobierrechner abgeschoben und dort eine 2 TB SATA-HDD ersetzen.