Und ja: Ich bin auch jemand, der es nur schwer nachvollziehen kann, warum man keine Deutsche Übersetzung haben will, sofern eine Vernünftige (und das ist bei Mac OS X definitiv der Fall) vorliegt.
Im Betriebssystem selbst ist das schon der Fall, jedoch nicht bei Software von Dritt-Anbietern.
Natürlich gibts da auch Positivbeispiele, aber das kommt daher das die Software i.d.R. auch aus der DACH-Region kommt.
Der Punkt ist halt, das ein auf englisch eingestelltes Betriebssystem, mit deutschen Regionalformaten (Datum, Währungen, Uhrzeit [24h], Sortierungen etc.) wesentlich konsistenter ist.
Ich nutze Android zwar nicht, aber dort fehlt die Möglichkeit eine englische Systemsprache zu haben und gleichzeitig alle Regionalformate auf deutsch zu stellen, das regt mich dort auch tierisch auf und ist u.A. ein Grund warum Android aus meiner Sicht einfach unbrauchbar ist.