Ich denke, mehr als die Sachen die du gemacht hast + evtl. noch ein Werksreset kann man nicht machen. Evtl. noch einen anderen Weckton versuchen?
Einen anderen Weckton hab' ich auch schon probiert - ändert auch nichts. Mich wundert auch, dass der Weckton bei nichtansteigender Lautstärke genauso leise bleibt - ich möchte meinen, dass das davor nicht so war, sondern dass der in voller Lautstärke lief.
'nen Werksreset (oder das Neu-Flashen vom Android) wäre so der allerletzte Schritt, den ich gehen würde - wobei mir das Ganze dazu nicht akut genug ist. Aber beunruhigend ist es schon, zu wissen, dass Andere das Selbe Problem hatten - ohne direkte Lösung in der eigentlichen App.
Wäre das evtl. was für dich? Dann hättest du mit einem Schlag eine deutlich aktuellere Android Version und vermutlich auch das Problem gefixt.
An sich bin ich so mit der Performance und dem Android 9 zufrieden - mit Custom ROMs habe ich selber nur seeeeehr rudimentäre Erfahrungen: In Form von Android 4 auf meinem Motorola Droid 3. Lief zwar besser als das Stock-Android 2.3.5 (was noch dazu nur auf Englisch war), aber gab doch die eine oder Andere App oder Technik, die nicht wollte - bestes Beispiel war die Kamera, die einfach nicht wollte (wohl aufgrund von Treiberproblemen). Also kurz: Custom ROM ist aktuell (noch?) keine Option.
wenn man einfach die UHR APP von Android selber nimmt?
Es gibt nur eine "Uhr App" auf dem Gerät - die Versionsnummernangabe "Version 20.2.A.2.46" in der App-Info ließ mich auf Sony schließen - kann natürlich auch einfach sein, dass das die Android-Uhr-App ist mit 'ner Sony-spezifischen Modifikation.