Jemand mit Russischkenntnissen hier?

Also mein Übersetzer sagt das:

Deckel: UdSSR der Veteran des Werkes

Innschrift: FÜR DIE VIELJÄHRIGE gewissenhafte Arbeit

Rückseite: FÜR ЗАСЛУГТИ

qoole uhr

Würde sich mit http://cgi.ebay.pl/VETERAN-SOVIET…A-/110501336617 decken :d

Deckel: Veteran des Werkes der UdSSR

Innschrift: Für die vieljährige gewissenhafte Arbeit

Rückseite: Für die Verdienste

Russische Taschenuhren waren der Hit bei fliegenden Händlern nach der Wende. Also so was tolles ist es nicht. wahrscheinlich nicht. mit 5 mark war man dabei.

Den will ich dir auch nicht nehmen

Zitat von Xaar

Deckel: Veteran des Werkes der UdSSR

Innschrift: Für die vieljährige gewissenhafte Arbeit

Rückseite: Für die Verdienste

Babel Fish sagt auch sowas:

wow, das erste mal dass babelfish was halbwegs richtiges hat
ich bevorzuge google

UdSSR Veteran der Arbeit

Für das langjährige, gewissenhafte Schaffen

Für die Verdienste

(Übersetzer: Hängengebliebenes Schulwissen)