Auch unter den Transkriptionsstandards gab und gibt es komische Stilblüten, vor allem im Deutschen:
- Endung -ов: Kommt das Wort aus dem Russischen, dann -ow … Bulgarisch: -off … WAT? (Ist inzwischen wohl nicht mehr so.)
- Russisch: и → i … Ukrainisch: и → y … WAT?